This is a list (believed to be complete) of house owners in Wola Piotrowa, Austria (now Poland) taken from a tax document dated 1 May, 1852. Dziękuje bardzo to Jurek Ćwiąkała for sharing this information with us.
The original document is in German and although the names are very clear, some of the other information is not. A native German speaker (thank you to Hans H.) was unable to read all of what's here. If you can do better, please let me know.
The topmost heading on the originals are Der Hausbesitzer (the House Owners). Below that there's a second row of column headings which are:
- House number
- Name
- ??? We couldn't read this heading nor any of the data in the column
- Town of residency of the home owner (Wohnort)
- Remarks (Anmerkung) which we were unable to translate
The table below is a simplified version of the original. If there's additional information to be gleaned from the originals, I've mentioned it in the Notes column below. The originals are available here:
| House Number | Owner | Notes |
|---|---|---|
| 1a | Selimka, Tymko | |
| 1b | Kaladyk, Paul | Additional text in 3rd column |
| 2 | Chrobaczek, Michał | Additional word near name |
| 3 | This house is empty (leer in German) | |
| 4 | Sćieranka, Peter | |
| 5 | Ilciów, Hryć | Additional word near name |
| 6 | Stefura, Iwan | Additional word near name |
| 7 | Mega, Hryć | Additional word near name |
| 8 | Sałak, Lukasz | |
| 9 | Borys, Fedko | |
| 10 | Chrząszcz, Jan | |
| 11 | Hawryło, Michał | Additional word near name |
| 12 | Hawryło, Jacko | |
| 13 | Pisik, Jacko | Additional word near name |
| 14 | Białoruski, Iwan | |
| 15 | Łabant, Michał | |
| 16 | Łabant, Iwan | |
| 17 | Łabant, Sawka | |
| 18 | Sćieranka, Michał | |
| 19 | Sćieranka, Salka | |
| 20 | Rusieńczak, Matwiy | |
| 21 | Pituch, Stefan | |
| 22 | Romanski, Michał | |
| 23 | Sćieranka, Iwan | |
| 24 | Duduś, Matiej | |
| 25 | Labant, Matwiy | Additional word near name, text in Remarks column |
| 26 | Sadowski, Danko | |
| 27 | Bawolak, Jacko | |
| 28 | Kolecki, Anton | |
| 29 | Stefura, Andreas | Additional word near name |
| 30 | Gymak, Andreas | |
| 31 | This house is empty (leer in German) | |
| 32 | Sćieranka, Iwan | |
| 33 | Sćieranka, Wasko | |
| 34 | Pituch, Danko | |
| 35 | Chrząszcz, Jan | Text in Remarks column |
| 36 | Mielnik, Iwan | |
| 37 | Plebania, Rillus Gaei | Text in 3rd column. Lives in Karlików |
| 38 | Sałak, Roman | |
| 39 | Labant, Iwan | |
| 40 | Sałak, Feśko | |
| 41 | Sałak, Semko | |
| 42 | Wołczek, Semko | |
| 43 | This house is empty (leer in German) | |
| 44 | Czorneńki, Andreas | |
| 45 | Czornenki, Iwan | |
| 46 | Ostafiy, Łeszko | |
| 47 | Król, Tymko | Additional word near name |
| 48 | Demian, Iwan | |
| 49 | Król, Iwan | |
| 50 | Gniewosz, Lucye | Lives in Nowosielce. Text in 3rd column and Remarks column |
| 51 | Pituch, Iwan | Text in Remarks column |
| 52 | Walecki, Tymko | Text in 3rd column |
| 53 | Herschko, Pelz? | |
| 55 | Gniewosz, Lucye | Lines 54 and 55 are reversed. See original. |
| 54 | ditto | See original |
